being adamant

estar en lo firme — † to be in the right

ponerse firmes — to come o stand to attention

firme del suelo — (Arquit) rubble base (of floor)

pisar terreno firme — to be on safe o firm o solid ground

de firme — <estudiar/trabajar> hard

en posición de firmes — standing at o (BrE) to attention

se mantuvo firme — (ante las presiones, el enemigo) she stood her ground

me mantuve firme en mi postura/idea — I stuck o kept to my position/idea

pisar terreno firme — to be on safe o firm o solid ground

de firme — <estudiar/trabajar> hard

en posición de firmes — standing at o (BrE) to attention

se mantuvo firme — (ante las presiones, el enemigo) she stood her ground

me mantuve firme en mi postura/idea — I stuck o kept to my position/idea

Ex: Full consideration of the above factors should form a firm basis for the design of an effective thesaurus or list of subject headings.

Reden während des Unterrichts — talking in class

wie red(e)st du denn mit deiner Mutter! — that's no way to talk or speak to your mother

so lasse ich nicht mit mir réden! — I won't be spoken to like that!

mit jdm über jdn/etw réden — to talk or speak to or with sb about sb/sth

réden wir nicht mehr davon or darüber — let's not talk or speak about it any more, let's drop it (inf)

réden Sie doch nicht! (inf) — come off it! (inf)

(viel) von sich réden machen — to become (very much) a talking point

viel Redens von einer Sache machen — to make a great to-do about sth (inf)

du hast gut or leicht réden! — it's all very well for you (to talk)

ich rede gegen eine Wand or Mauer — it's like talking to a brick wall (inf)

darüber lässt or ließe sich réden — that's a possibility; (über Preis, Bedingungen) I think we could discuss that

darüber lässt or ließe sich eher réden — that's more like it, now you're talking

er lässt mit sich réden — he could be persuaded; (in Bezug auf Preis) he's open to offers

sie lässt nicht mit sich réden — she is adamant; (bei eigenen Forderungen auch) she won't take no for an answer

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (Prov) — (speech is silver but) silence is golden (Prov)

das ist ja mein Reden ( seit 33) (inf) — I've been saying that for (donkey's (Brit inf)) years

schlecht von jdm réden — to talk or speak ill of sb

frei réden — to speak extempore, to speak without notes

jdn zum Reden bringen — to get sb to talk, to make sb talk

etw von der Seele or vom Herzen réden — to get sth off one's chest

Schlechtes von jdm or über jdn réden — to say bad things about sb

damit die Leute wieder was zu réden haben — so that people have something to talk about again

kein Wort reden — not say or speak a word

viel/wenig reden — talk a lot (coll.) /not talk much

er lässt mich nicht zu Ende reden — he doesn't let me finish what I'm saying; s. auch gut 2. 2)

mit sich reden lassen — (bei Geschäften) be open to offers; (bei Meinungsverschiedenheiten) be willing to discuss the matter

kein Wort reden — not say or speak a word

viel/wenig reden — talk a lot (coll.) /not talk much

er lässt mich nicht zu Ende reden — he doesn't let me finish what I'm saying; s. auch gut 2. 2)

mit sich reden lassen — (bei Geschäften) be open to offers; (bei Meinungsverschiedenheiten) be willing to discuss the matter

Reden während des Unterrichts — talking in class

wie red(e)st du denn mit deiner Mutter! — that's no way to talk or speak to your mother

so lasse ich nicht mit mir réden! — I won't be spoken to like that!

mit jdm über jdn/etw réden — to talk or speak to or with sb about sb/sth

réden wir nicht mehr davon or darüber — let's not talk or speak about it any more, let's drop it (inf)

réden Sie doch nicht! (inf) — come off it! (inf)

(viel) von sich réden machen — to become (very much) a talking point

viel Redens von einer Sache machen — to make a great to-do about sth (inf)

du hast gut or leicht réden! — it's all very well for you (to talk)

ich rede gegen eine Wand or Mauer — it's like talking to a brick wall (inf)

darüber lässt or ließe sich réden — that's a possibility; (über Preis, Bedingungen) I think we could discuss that

darüber lässt or ließe sich eher réden — that's more like it, now you're talking

er lässt mit sich réden — he could be persuaded; (in Bezug auf Preis) he's open to offers

sie lässt nicht mit sich réden — she is adamant; (bei eigenen Forderungen auch) she won't take no for an answer

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (Prov) — (speech is silver but) silence is golden (Prov)

das ist ja mein Reden ( seit 33) (inf) — I've been saying that for (donkey's (Brit inf)) years

schlecht von jdm réden — to talk or speak ill of sb

frei réden — to speak extempore, to speak without notes

jdn zum Reden bringen — to get sb to talk, to make sb talk

etw von der Seele or vom Herzen réden — to get sth off one's chest

Schlechtes von jdm or über jdn réden — to say bad things about sb

damit die Leute wieder was zu réden haben — so that people have something to talk about again

kein Wort reden — not say or speak a word

viel/wenig reden — talk a lot (coll.) /not talk much

er lässt mich nicht zu Ende reden — he doesn't let me finish what I'm saying; s. auch gut 2. 2)

mit sich reden lassen — (bei Geschäften) be open to offers; (bei Meinungsverschiedenheiten) be willing to discuss the matter

kein Wort reden — not say or speak a word

viel/wenig reden — talk a lot (coll.) /not talk much

er lässt mich nicht zu Ende reden — he doesn't let me finish what I'm saying; s. auch gut 2. 2)

mit sich reden lassen — (bei Geschäften) be open to offers; (bei Meinungsverschiedenheiten) be willing to discuss the matter

Ex: Book form was generally regarded as too inflexible for library catalogues, especially where the catalogue required regular updating to cater for continuing and gradual expansion of the collection.

Ex: I argue that intellectual vices (such as being gullible, dogmatic, pigheaded, or prejudiced) are essential.

hart werden — to get hard, to harden

er hat einen harten Leib (Med old) — he is constipated

er hat einen harten Schädel or Kopf (fig) — he's pig-headed or obstinate

ein hartes Herz haben (fig) — to have a hard heart, to be hard-hearted

hart wie Stahl/Stein — as hard as steel/stone

gelobt sei, was hart macht (prov, usu iro) — treat 'em rough, make 'em tough! (inf)

in harten Dollars — in hard dollars

der harte Kern einer Vereinigung — the hard core of an organization

er ist durch eine harte Schule gegangen (fig) — he has been through a hard school

hart bleiben — to stand or remain firm

hart mit jdm sein — to be hard on sb, to be harsh with sb

es geht hart auf hart — it's a tough fight, it's a real battle

es war sehr hart für ihn, dass er... — it was very hard for him to...

oh, das war hart! (inf: Witz etc) — oh, that was painful!

er schläft gern[e] hart — he likes sleeping on a hard surface/bed

hart gebrannt (Ziegel, Keramik) — hard-baked

hart gefroren — frozen, frozen stiff pred, frozen solid pred

hart gekocht or gesotten (Aus) (Ei) — hard-boiled; Mensch hard-baked (inf), hard-boiled

hart klingen (Sprache) — to sound hard; (Bemerkung) to sound harsh

er lässt die Kupplung immer so hart kommen — he always lets the clutch out so roughly or violently

hart bedrängt sein — to be put under pressure

hart einsteigen (Sport) — to go hard at it

jdn hart anfahren — to bite sb's head off (inf)

jdm hart zusetzen — to give sb a hard time

etw trifft jdn hart (lit, fig) — sth hits sb hard

hart spielen (Sport) — to play rough

hart durchgreifen — to take tough or rigorous action

es kommt mich hart an (geh) — I find it hard

wir fuhren hart am Abgrund vorbei (fig) — we were (very) close to disaster, we were on the (very) brink of disaster

hart am Wind ( segeln) (Naut) —

hart auf ein Ziel zuhalten (Naut) — to head straight for a destination

hart gefroren — frozen solid; s. auch Nuss 1)

hart im Nehmen sein — (Schläge ertragen können) be able to take a punch; (Enttäuschungen ertragen können) be able to take the rough with the smooth

ein harter Schlag für jemanden sein — be a heavy or severe blow for somebody

hart am Wind segeln — (Seemannsspr.) sail near or close to the wind

hart gefroren — frozen solid; s. auch Nuss 1)

hart im Nehmen sein — (Schläge ertragen können) be able to take a punch; (Enttäuschungen ertragen können) be able to take the rough with the smooth

ein harter Schlag für jemanden sein — be a heavy or severe blow for somebody

hart am Wind segeln — (Seemannsspr.) sail near or close to the wind